1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Et mord på en 42-årig
kone og mor fandt sted
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,465
på singaporeansk ejet
ejendom denne weekend.
3
00:00:05,548 --> 00:00:08,551
Manden, der begik det mord
truer også mit liv
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,595
og præsidentens liv
af USA.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
Den fyr betaler mig 500 dollars til
leje det sted for ham i mit navn.
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,851
- Hvilken fyr?
-Jeg har aldrig været i Sugarloaf.
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,687
De brugte en krypteret
chat for at kommunikere.
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,109
Han ville have os til at nå ud.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,694
Hvorfor?
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,863
For han vil have os til at læse det.
11
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Du har nogensinde tænkt på
bevæge sig op ad stigen?
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,875
Løjtnant? Kaptajn?
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Åh mig? Spøger du?
14
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
Kender du mig til at lave vittigheder?
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,882
Nej, jeg mener... Nej,
ikke rigtig, nej.
16
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Dit hovedproblem...
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,886
-Jeg har mange hovedproblemer, sir.
-...sælger du dig selv kort.
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,180
Du laver jokes pga
du er usikker.
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Jeg var ikke klar over, at vi gjorde det
en hel FBI-psykologprofil.
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,143
Når hvad du virkelig
are er en naturlig leder.
21
00:00:59,935 --> 00:01:02,188
Hav ikke foragt for ambitioner.
22
00:01:03,439 --> 00:01:05,191
Nej, jeg mener, jeg ved ikke om
foragt er det rigtige ord.
23
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
- Kunne bruge en...
- Ronnie.
24
00:01:09,945 --> 00:01:11,989
Det er slutningen af
den samtale.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Hej Nancy.
26
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
Ja.
27
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
Ja, pressemøde
er klokken 11.00.
28
00:02:00,162 --> 00:02:03,415
Selvom de nok vil have ti til
15 minutters billedtagning før.
29
00:02:03,999 --> 00:02:05,376
Ja, jeg burde være der til tiden.
30
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Trafik ud af Sacramento
var ikke-eksisterende.
31
00:02:09,213 --> 00:02:12,508
Okay. Ja, bare
lige ned ad fem.
32
00:02:13,008 --> 00:02:15,761
Åh, vi mangler stadig at låse ind
stedet for indsamlingen.
33
00:02:17,096 --> 00:02:18,931
Okay. Ja. Tak, Nancy.
34
00:02:19,014 --> 00:02:20,099
Farvel.
35
00:02:50,880 --> 00:02:55,218
Vi kører sproganalyse nu
hvor nogle af disse nøglesætninger kommer fra.
36
00:02:55,301 --> 00:02:58,805
Er de bibelske? Er de
på nyhedsprogrammer, taleradio?
37
00:02:58,888 --> 00:03:00,723
Kom de fra
hjemmesider, litteratur?
38
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
Hvis vi kan finde ud af, hvordan han
når frem til sin formulering,
39
00:03:04,059 --> 00:03:05,812
hvilke kilder kan være
fodre sin mani,
40
00:03:05,895 --> 00:03:08,147
så kan vi måske åbne
nye undersøgelsesmuligheder.
41
00:03:08,230 --> 00:03:10,817
Det er bogkøb, hvor
stationer udsendes, hvad tid...
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,318
Hvornår ville han have
hørte de ord.
43
00:03:12,401 --> 00:03:16,113
På samme måde gør du disse hieroglyffer
dukke op i andre populære værker?
44
00:03:16,196 --> 00:03:19,575
Kom han med disse krydsende
trekanter alene eller fik han hjælp?
45
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
Det er noget godt arbejde.
46
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
- Kriminalbetjent Finau.
-Hr.
47
00:03:23,662 --> 00:03:25,873
Hvor er vi med
canvassing i Sugarloaf?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,042
Jeg bytter med
lokal PD dagligt.
49
00:03:28,125 --> 00:03:30,628
De taler med restaurant
ejere, dagligvarekæder,
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,004
nogen i nærheden af Hammerhead Cabins.
51
00:03:32,087 --> 00:03:33,923
- Nogen fremskridt?
- Det går langsomt.
52
00:03:34,006 --> 00:03:36,259
Har de givet dem datoerne
når T.K. lejet hytterne?
53
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
Ja, sir. Bekræftet.
54
00:03:38,052 --> 00:03:39,428
Okay, godt. Bliv ved det.
55
00:03:40,471 --> 00:03:43,474
Sir, CHP-officerer i Kern
Amt er på telefonen for dig.
56
00:03:43,557 --> 00:03:47,269
Guvernørens pressesekretær var
dræbt på en tankstation for 20 minutter siden.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,776
CO?
58
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
Sir, tilbage der.
59
00:03:59,114 --> 00:04:00,032
Hvordan har du det?
60
00:04:00,115 --> 00:04:01,909
Detektiv Mark Meachum, LAPD.
61
00:04:01,992 --> 00:04:04,787
Det er Oliveras fra DEA.
Specialagent Bell hos FBI.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
- Og, øh, kriminalbetjent Finau.
-Sergent.
63
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Også LAPD.
64
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
For fanden. Det er der mange af
akronymer kastet efter os.
65
00:04:11,001 --> 00:04:14,755
Ja, det er det. Vi er en føderal taskforce
arbejder med en sag, der kan være relateret.
66
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Heldige os.
67
00:04:17,383 --> 00:04:19,844
Val Sparks. Detektiv
fra Bakersfield.
68
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Sammen med Smitty her.
69
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Toks og Gambol
er CHP-officerer.
70
00:04:23,263 --> 00:04:24,307
Hvad ved vi indtil videre?
71
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
Øh, offer vendte sig fra
pumpe efter at have fyldt sin tank.
72
00:04:28,352 --> 00:04:30,313
Tog en høj kaliber
kugle i panden.
73
00:04:30,396 --> 00:04:31,522
Hvorfra skudt?
74
00:04:31,605 --> 00:04:32,732
Ikke helt sikker på hvor.
75
00:04:32,815 --> 00:04:36,360
Ingen af vidnerne hørte skuddet, så
skyderen kan have brugt en undertrykker.
76
00:04:36,443 --> 00:04:40,823
Men ind- og udgangsvinkel tyder på
et sted ud mod bjergsiden.
77
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Vi forsøger stadig at lokalisere
det nøjagtige sted for skytterens rede.
78
00:04:43,617 --> 00:04:47,663
Leder du efter skalhylstre,
fodspor, dækaftryk, hår, fibre.
79
00:04:47,746 --> 00:04:50,625
Men du ved, stort område.
80
00:04:50,708 --> 00:04:51,876
Øjenvidner?
81
00:04:51,959 --> 00:04:53,878
Indsamling af erklæringer.
Andre flygtede.
82
00:04:53,961 --> 00:04:55,087
{\an8}Har du nogen idé om ballistik?
83
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
{\an8}Vi har ikke genvundet runden.
Sandsynligvis brød fra hinanden efter udgang.
84
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Vi skynder os
ligsynsmanden.
85
00:05:01,051 --> 00:05:04,013
Tror du det kan være
en slags DC sniper ting?
86
00:05:04,096 --> 00:05:05,389
Hvad får dig til at sige det?
87
00:05:06,015 --> 00:05:08,184
Uh, bare det jeg læste
om task forces,
88
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
og jeg ved det betyder en
ægte FUBAR type scenarie.
89
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Øh, Toks, ikke?
90
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
Det er rigtigt.
91
00:05:17,609 --> 00:05:20,738
Okay, Toks. Nå, øh, det kan vi ikke
afsløre detaljer om sagen lige nu,
92
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
men hvis og hvornår vi beslutter det
bringe andre afdelinger i gang,
93
00:05:23,323 --> 00:05:24,867
vi sørger for, at CHP er involveret.
94
00:05:26,035 --> 00:05:27,078
Det sætter jeg pris på.
95
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
Detektiv Sparks, kan vi
hjælp til vidneforklaringer?
96
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
Absolut. Denne vej.
97
00:05:36,670 --> 00:05:39,548
Jeg er specialagent Nathan
Blythe med FBI.
98
00:05:39,631 --> 00:05:41,759
Dette er Ryan Fitzgerald,
med Secret Service.
99
00:05:41,842 --> 00:05:43,886
- Er der nogen her jeg kan tale med...
- Hej.
100
00:05:43,969 --> 00:05:46,764
Jeg er, øh... jeg er en af
de administrerende partnere.
101
00:05:47,264 --> 00:05:48,849
Kara Gonzalez.
102
00:05:49,850 --> 00:05:51,102
Vi er bare knuste.
103
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Jeg kan forestille mig. Jeg er meget
beklager dit tab.
104
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Jeg mener, hvem ville
vil du såre Hope?
105
00:05:55,647 --> 00:05:57,900
Nå, det er hvad vi er
her for at undersøge det, frue.
106
00:05:57,983 --> 00:06:01,028
Vi er bare...
Vi er alle i chok.
107
00:06:01,111 --> 00:06:02,655
Kan du fortælle os hvad
hun arbejdede på?
108
00:06:02,738 --> 00:06:06,075
Øh, ja, hun hjalp
at slå logistikken fast
109
00:06:06,158 --> 00:06:10,204
til præsident Hannovers fundraiser
om et par uger med guvernør Shelby.
110
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Vi hjælper Hope nu og da
på ren frivillig basis
111
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
lige siden guvernøren
begyndte at skrue op for hans...
112
00:06:15,000 --> 00:06:17,795
Skulle det være på en privat
bolig eller offentligt mødested?
113
00:06:17,878 --> 00:06:20,131
En privat bolig,
114
00:06:20,214 --> 00:06:22,966
men det beholdt hun
tidsplan, så jeg ved ikke rigtig...
115
00:06:24,426 --> 00:06:25,970
- Åh, Gud.
-Hvis du har adgang
116
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
til alle filer, du tror
har måske nogle...
117
00:06:28,555 --> 00:06:31,726
Ja. Um, vi har en filial ud af
Sacramento, som Hope arbejder ud af
118
00:06:31,809 --> 00:06:33,060
bare for at være tættere på
til guvernøren,
119
00:06:33,143 --> 00:06:35,229
og det er jeg sikker på, at de ville
har nogen af disse oplysninger.
120
00:06:35,312 --> 00:06:37,231
Åh, min Gud.
121
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Åh, min Gud. Reilly,
Jeg er så, så ked af det.
122
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
Jeg kan ikke. Hvorfor skulle...
123
00:06:43,403 --> 00:06:45,155
Reilly, det er FBI-agenter.
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
Hvordan fanden skete det her?
125
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
Hvorfor beskyttede du hende ikke?
126
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
-Du og Hope er...
- Gift.
127
00:06:52,913 --> 00:06:55,082
- Hvordan kan...
- Det er okay, Reilly. Du bliver okay.
128
00:06:55,165 --> 00:06:57,251
Frue, vi er meget
beklager dit tab.
129
00:06:57,334 --> 00:06:59,170
W-Var dette en hadforbrydelse?
130
00:06:59,253 --> 00:07:00,713
Få det til at give mening.
131
00:07:00,796 --> 00:07:03,966
Vi vil undersøge det
med alle tilgængelige ressourcer.
132
00:07:04,049 --> 00:07:07,053
Lad os få noget vand til dig,
okay? Find en stol til dig.
133
00:07:07,136 --> 00:07:08,471
Find, hvem der gjorde dette.
134
00:07:08,554 --> 00:07:09,638
Kom nu.
135
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Dette er ekspedienten, der bemandede
kasseapparat på tidspunktet for skyderiet.
136
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
Hej, hvad er dit navn?
137
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
Troy.
138
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
- Troy hvad?
- Ballard.
139
00:07:24,153 --> 00:07:26,780
Okay. Hvorfor fortæller du os det ikke
hvad så du, Troy Ballard?
140
00:07:27,281 --> 00:07:29,908
Yo, mand. Må jeg sådan set spørge
et spørgsmål dog rigtigt?
141
00:07:30,617 --> 00:07:33,378
Må jeg tale med de nyhedskameraer
derovre, når I er færdige?
142
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
-Hvorfor?
- Det ville bare være sygt.
143
00:07:40,127 --> 00:07:44,590
Hvorfor vil du have hvem som helst
gjorde det for at vide hvem du er?
144
00:07:47,801 --> 00:07:48,928
Det tænkte jeg ikke over.
145
00:07:51,972 --> 00:07:54,308
Okay. Lad os starte
over. Fortæl os, hvad du så.
146
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
Åh, øh, ja. Selvfølgelig, mand.
147
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
Så, øh, du ved,
holde det lige op.
148
00:07:58,103 --> 00:07:59,522
Jeg hørte ikke noget, ved du det?
149
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
Intet skud, bare, øh,
nogle skrig begyndte.
150
00:08:02,065 --> 00:08:04,610
Jeg hørte det, og så, øh, jeg
så nogle af dem løbe,
151
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
som højnøgleboltning
væk derfra.
152
00:08:06,820 --> 00:08:10,282
Og så kom der nogen ind og
skreg "Aktiv skydespiller," sådan.
153
00:08:10,365 --> 00:08:12,785
Jeg plejede at gøre disse, øh,
skydeøvelser ved Kern High,
154
00:08:12,868 --> 00:08:15,746
så jeg kom bare bagud
registret og blev nede.
155
00:08:16,955 --> 00:08:17,873
Jeg stod ikke op.
156
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
Du så ikke, hvor skuddet var
kom fra eller hvem blev ramt?
157
00:08:21,043 --> 00:08:23,045
- Jeg så ingenting.
- Hvad med de kameraer?
158
00:08:23,837 --> 00:08:24,957
Har vi video af alt?
159
00:08:25,505 --> 00:08:27,800
Y-Ja. Ja, vi
fik et sikkerhedsrum,
160
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
men, øh, Mr. Dockman
beholder nøglerne, så...
161
00:08:29,843 --> 00:08:31,178
Så du blev bare nede?
162
00:08:31,261 --> 00:08:34,473
I 20 minutter for
ægte, indtil politiet dukkede op.
163
00:08:34,556 --> 00:08:35,641
Det var ikke 20.
164
00:08:35,724 --> 00:08:37,184
Yo, det var det.
165
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Mere som ti.
166
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
Næh. Tyve. Det var det.
167
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
Hej.
168
00:08:45,317 --> 00:08:47,153
Åh, det er ham.
Hr. Dockman. Han er ejeren.
169
00:08:47,236 --> 00:08:49,279
Hr. Dockman. Hr. Dockman.
170
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
-Ja.
- Har du nøgler til sikkerhedsrummet?
171
00:08:52,616 --> 00:08:54,410
Selvfølgelig, ja. Følg mig.
172
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
Stor.
173
00:08:59,581 --> 00:09:01,792
Altså kuglen
kommer ind herfra.
174
00:09:02,668 --> 00:09:04,086
Hovedet klikker tilbage i denne vinkel,
175
00:09:04,169 --> 00:09:07,214
så skytten skulle være i
bakker øst for motorvejen.
176
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Det tror vi på, ja.
177
00:09:09,716 --> 00:09:11,468
Ja, det er det bestemt
et snigskytteskud.
178
00:09:11,551 --> 00:09:14,305
Kan du køre det fremad? jeg
vil gerne se vores responstid.
179
00:09:14,388 --> 00:09:15,639
Det var 20 minutter.
180
00:09:15,722 --> 00:09:17,349
Det var ikke 20 minutter.
181
00:09:17,432 --> 00:09:18,725
Øh, ja. Ja, vent.
182
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Okay.
183
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
Seksten minutter, 12.
184
00:09:30,279 --> 00:09:33,198
- Ikke 20.
- Vent. Bell, gå et par minutter tilbage.
185
00:09:33,824 --> 00:09:34,742
Ja.
186
00:09:34,825 --> 00:09:35,951
Hvad har du?
187
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
Jeg så noget.
188
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
- Der.
- Ja.
189
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Hvem er det?
190
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Holy shit.
191
00:10:02,102 --> 00:10:03,854
Tog han noget
fra hendes bil?
192
00:10:04,354 --> 00:10:06,398
Det bliver vi nødt til
konfisker denne video.
193
00:10:11,445 --> 00:10:14,657
Vi har brugt hver en smule forbedring
software, som bureauet har,
194
00:10:14,740 --> 00:10:18,410
plus et par fra open source AI, og dette
er så klar, som videoen bliver.
195
00:10:21,038 --> 00:10:24,583
Stor. Kan ikke se om skægget
er falsk, hvis han bruger briller...
196
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Kan ikke engang sige hvad
farve hans hår er.
197
00:10:26,543 --> 00:10:27,670
Nå, disse kameraer er ældgamle.
198
00:10:27,753 --> 00:10:30,339
Jeg mener, denne her havde en fejl-die foran
af linsen hvem ved hvor længe siden.
199
00:10:30,422 --> 00:10:32,841
Det ser ud til, at Todd vidste, hvor
kameraer var. Ser du det?
200
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Bliver aldrig hans ansigt rødt.
201
00:10:36,219 --> 00:10:38,055
Du tror, han spejdede
ud af dræbersiden?
202
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
Det ville betyde, at han vidste det
hendes tidsplan. Hendes vaner...
203
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Ja. Ikke bare at flyve forbi
sædet af hans bukser.
204
00:10:43,727 --> 00:10:46,167
-Hvor er Blythe og Fitz?
-De blev kaldt til Sacramento.
205
00:11:18,387 --> 00:11:19,305
Guvernør Shelby.
206
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Nathan, hvad fanden skete der?
207
00:11:22,015 --> 00:11:23,017
Efterforskningen er på...
208
00:11:23,100 --> 00:11:25,436
Min pressesekretær Hope Miller
bliver skudt ned med koldt blod.
209
00:11:25,519 --> 00:11:28,605
Det er kun få dage efter, jeg har lært det
der er en trussel mod mit liv.
210
00:11:28,688 --> 00:11:31,025
Det er min overbevisning de to
er beslægtede, ja, guvernør.
211
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
Hvad så? Der er en psykopat
derude bare skyde folk?
212
00:11:35,195 --> 00:11:37,698
Tja, vi ved ikke hvordan
karakterisere skytten,
213
00:11:37,781 --> 00:11:40,992
men jeg kan forsikre dig om, at vi forfølger
alle efterforskningsveje.
214
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
Jeg vil sige, at jeg tror truslen
er aktiv og farlig.
215
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Herr guvernør, jeg råder
dig for at øge din sikkerhed
216
00:11:49,209 --> 00:11:52,295
og hold dig væk fra offentlige steder
indtil vi kan neutralisere truslen.
217
00:11:53,296 --> 00:11:55,716
præsident for USA
kommer her for en indsamling.
218
00:11:55,799 --> 00:11:58,343
Det er min anbefaling
at du aflyser arrangementet.
219
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Nathan.
220
00:12:06,643 --> 00:12:09,813
Dette besøg er en
affyringsrampe for mig.
221
00:12:11,064 --> 00:12:14,401
Præsidenten kan ligefrem støtte mig
som hans efterfølger til nomineringen.
222
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Jeg forstår.
223
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
Du fanger det her
røvhul inden da.
224
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
Jeg er i midten
af en undersøgelse.
225
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
Du er altid i
midt i en undersøgelse.
226
00:13:09,247 --> 00:13:11,792
- Molly, jeg mener det alvorligt. Hvor har du været?
- Åh, min Gud. Okay.
227
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
Jeg-jeg har dine beskeder, men
Jeg var nede i Cabo og...
228
00:13:15,253 --> 00:13:16,964
Jeg tror tiden
ændre sig bare lidt...
229
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Der er en time
tidsforskel.
230
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
Nå, det vidste jeg ikke.
231
00:13:22,427 --> 00:13:24,513
-Okay, så kan jeg ikke gøre det her lige nu.
- Okay. Nej, vent.
232
00:13:24,596 --> 00:13:26,974
Jeg er ikke... Jeg er ikke... jeg er
ikke forsøger at gøre noget.
233
00:13:27,057 --> 00:13:31,186
Det gør jeg faktisk
værdsætter bekymringen.
234
00:13:34,648 --> 00:13:36,566
Jeg tror, jeg har brug for en nulstilling.
235
00:13:37,526 --> 00:13:38,444
Seriøst.
236
00:13:38,527 --> 00:13:42,281
Jeg ved godt, at du ikke overvejer det
mig en, øh, selvbevidst person,
237
00:13:42,364 --> 00:13:46,702
men det kan jeg indrømme at jeg har
gået lidt hårdt.
238
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Selv for mig.
239
00:13:48,328 --> 00:13:51,206
Og så går jeg
bare at slappe af
240
00:13:51,289 --> 00:13:54,209
og få mine fødder
tilbage under mig.
241
00:13:55,126 --> 00:13:56,253
Er du?
242
00:13:56,336 --> 00:13:58,880
jeg er.
243
00:14:01,007 --> 00:14:02,843
Så jeg skal fortælle dig hvad,
kom lige over i aften,
244
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
eller når du kan, og øh,
245
00:14:06,304 --> 00:14:09,683
Jeg vil være der, alene,
ser dårligt fjernsyn.
246
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Der kommer ikke mere
ud. For et stykke tid.
247
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
Ja?
248
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Ja.
249
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
Okay. Ja.
250
00:14:25,240 --> 00:14:28,702
Jeg kommer over som
så snart jeg holder pause.
251
00:14:28,785 --> 00:14:31,747
Okay. Jeg vil... ...være der.
252
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Det må du hellere være.
253
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
Jeg vil.
254
00:14:48,263 --> 00:14:51,808
Hej, chef. Uh, vi tror, at Todd
tog noget fra Hope Millers bil.
255
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Hvordan så det ud?
256
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
Nå, det var for sløret at sige,
257
00:14:55,186 --> 00:14:57,981
men han havde hovedet inde i passageren
dør i godt 20, 25 sekunder.
258
00:14:58,064 --> 00:15:01,485
Fortæl mig, at vi har behandlet den bil til
alt og tog en opgørelse over det.
259
00:15:01,568 --> 00:15:03,237
CHP har den i deres besiddelse.
260
00:15:03,320 --> 00:15:06,907
Fantastisk. Fitz og jeg skal til et interview
Sacramento-afdelingen af hendes PR-firma.
261
00:15:06,990 --> 00:15:10,577
Vi får se, hvad hun normalt havde med sig
og vi sammenligner det med opgørelsen.
262
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
Okay.
263
00:15:16,249 --> 00:15:19,711
{\an8}Ved du, hvad Hope havde i hende
bil, da hun rejste til Los Angeles?
264
00:15:19,794 --> 00:15:22,422
{\an8}Øh, det ville hun have
havde hende, øh...
265
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
{\an8}hendes bærbare computer, tablet, hendes telefon.
266
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Du ved, hendes arbejdsting.
267
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
Noget specifikt
du kan tænke på?
268
00:15:29,512 --> 00:15:32,307
Nej, bare papirer og
kuglepenne. Den slags ting.
269
00:15:32,390 --> 00:15:36,061
Men hun bar en
stor, øhm, taske.
270
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
Læder. Det var ligesom
hendes mobile kontor.
271
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
Ville hun have haft guvernør
Shelbys fulde tidsplan?
272
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
Ja, selvfølgelig.
273
00:15:42,567 --> 00:15:46,488
Lydia, guvernør Shelbys assistent,
udgiver et Google-dokument hver anden uge
274
00:15:46,571 --> 00:15:48,949
og hvis noget ændrer sig, det
bliver automatisk opdateret.
275
00:15:49,032 --> 00:15:50,700
Og ville hun have
havde det på hendes telefon?
276
00:15:52,243 --> 00:15:54,079
Hun ville have adgang til
det fra enhver enhed.
277
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
Undskyld mig.
278
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Heather.
279
00:16:03,254 --> 00:16:06,925
Ja, forbind mig med Kern
Amtsdetektiver arbejder med denne sag.
280
00:16:11,680 --> 00:16:12,848
Ja tak.
281
00:16:12,931 --> 00:16:16,351
Bell, linje to. stat
tropper fra Kern County.
282
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Specialagent Bell.
283
00:16:20,647 --> 00:16:23,108
Agent Bell, det er
Randall Tooks fra CHP.
284
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
Jeg kan huske, ja.
285
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Jeg håbede, du kunne
kom ud til mit hjem
286
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
så jeg kan dele nogle oplysninger.
287
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Kan du maile det?
288
00:16:29,823 --> 00:16:32,742
Jamen, jeg vil hellere
gør dette personligt.
289
00:16:33,284 --> 00:16:36,162
Øh... Okay, ja.
Hvad er adressen?
290
00:16:36,705 --> 00:16:40,042
1912 Seminole Way, 93307.
291
00:16:40,125 --> 00:16:42,586
- Okay, vær der om en time. Tak.
-Vi ses da.
292
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
Åh, chef.
293
00:16:44,295 --> 00:16:48,133
Uh, CHP-officer fra i morges
vil tale med mig privat.
294
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
- Okay.
- Er nok tilbage i aften.
295
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
-Kopi.
- Okay.
296
00:16:52,470 --> 00:16:56,099
Vi har en liste over sandsynlige, at
kunne have været i Hope Millers bil,
297
00:16:56,182 --> 00:16:59,728
men vi har ikke modtaget
opgørelsesrapport fra CHP.
298
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Hvordan var guvernøren?
299
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
-Ivrig.
- Hmm.
300
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
Okay.
301
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
Boss, har du et øjeblik?
302
00:17:42,145 --> 00:17:46,942
Jeg, øh... tænker på hvad
du sagde i morges, øh...
303
00:17:47,025 --> 00:17:49,945
Jeg tænkte meget over
det faktisk og, øh...
304
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Det skal du vide
Jeg... Jeg sætter pris på det.
305
00:17:53,531 --> 00:17:54,700
Jeg tror, øh...
306
00:17:54,783 --> 00:17:58,203
Jeg tror nogle gange, at jeg har en tendens
at komme på min egen måde med tingene.
307
00:17:58,286 --> 00:17:59,955
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
ved hvorfor, men...
308
00:18:02,290 --> 00:18:05,877
Hvis du bliver seriøs
om det, lad mig sige et ord
309
00:18:05,960 --> 00:18:09,798
til dig på LAPD. Jeg ved det
et par af de højere-ups.
310
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
Ja. Ja, det ville...
Det ville jeg sætte pris på.
311
00:18:14,803 --> 00:18:15,887
Hej, chef.
312
00:18:15,970 --> 00:18:18,807
Øh, jeg tror, øh...
313
00:18:20,809 --> 00:18:23,311
Jeg tror, at Todd
kan være på jobbet.
314
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
Retshåndhævelse?
315
00:18:24,729 --> 00:18:26,106
Ja.
316
00:18:26,189 --> 00:18:28,817
Eller få hjælp fra
nogen i retshåndhævelsen.
317
00:18:33,571 --> 00:18:35,073
Kom ind.
318
00:18:44,749 --> 00:18:47,127
Okay, betjent Tooks, hvad med,
øh, fortæller mig hvorfor jeg er her?
319
00:18:47,210 --> 00:18:48,503
Tag en plads.
320
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
Vil du have vand?
321
00:18:52,423 --> 00:18:53,341
Nej tak.
322
00:18:53,424 --> 00:18:55,427
Han vidste, hvor længe det ville
tage politiet til at reagere
323
00:18:55,510 --> 00:18:58,096
på tankstationen efter drabet.
Han havde det ned til den anden.
324
00:18:58,179 --> 00:18:59,598
Han skyder fra bjergskråningen,
325
00:18:59,681 --> 00:19:01,767
tager ni og et halvt minut
for at komme til stedet
326
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
og dirigerer derefter folk
væk fra kroppen
327
00:19:04,227 --> 00:19:05,687
så han kan tage
noget fra bilen.
328
00:19:05,770 --> 00:19:08,356
Han tog endda latexhandsker på så
han ville ikke efterlade nogen aftryk.
329
00:19:08,439 --> 00:19:11,151
Og glem det ikke, Todd
vidste, at vi ville prøve
330
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
og nå ud gennem T.K.
vedrørende lejehytten.
331
00:19:14,237 --> 00:19:17,616
Det er som om han havde en plan og var det
venter bare på, at vi kontakter ham.
332
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
-Ja, svarede han med det samme.
-Nøjagtig.
333
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Og tænk på kabine seks.
334
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
Han renser det for al DNA
335
00:19:24,122 --> 00:19:27,166
og forlader så kroppen
lige der for os at finde.
336
00:19:27,667 --> 00:19:30,754
Hvis han hørte Patricia Perez ringe
efterretningstjenestens tiplinje
337
00:19:30,837 --> 00:19:31,963
og så dræbte hende,
338
00:19:32,463 --> 00:19:34,424
han vidste, han havde nok
tid til at skrubbe stedet.
339
00:19:34,507 --> 00:19:38,512
Han kunne endda have skjult liget, men
det gjorde han ikke. Han efterlod den lige der.
340
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
Alt hvad han laver
er at udløse et svar,
341
00:19:41,389 --> 00:19:45,351
hvilket betyder, at han ved, hvordan retshåndhævelse
vil handle, før vi gør det.
342
00:19:45,977 --> 00:19:47,687
Bell har en stat
tropper lige nu.
343
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
Lokale detektiver sendt over
indholdet af Hope Millers bil.
344
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Laptop, mobiltelefon, tablet. Alle
efterladt urørt på bagsædet.
345
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Kom nu, Bell. Saml op.
346
00:20:13,838 --> 00:20:14,881
Okay, se.
347
00:20:14,964 --> 00:20:18,301
Jeg havde ikke lyst til at gøre det her
CHP-station, fordi mine venner...
348
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
godt, de andre betjente,
349
00:20:21,846 --> 00:20:24,975
de river mig altid
om hvordan jeg kysser hale
350
00:20:25,058 --> 00:20:28,019
til overordnede i andre
afdelinger, hvilket ikke er sandt.
351
00:20:28,102 --> 00:20:29,104
Okay.
352
00:20:29,187 --> 00:20:31,981
Jeg prøver egentlig bare at
være den bedste betjent jeg kan være.
353
00:20:33,816 --> 00:20:36,444
Plus, hvis jeg tager fejl
hvad jeg vil tale om...
354
00:20:37,570 --> 00:20:42,242
...jamen, jeg vil bare ikke gøre mig flov
mig selv foran flere mennesker,
355
00:20:42,325 --> 00:20:44,702
og du lignede dig
var mere modtagelige.
356
00:20:48,164 --> 00:20:50,876
Jeg ved godt, at jeg ikke bare kan dukke op
i taskforcens hovedkvarter
357
00:20:50,959 --> 00:20:55,838
halvspændt og knap forberedt,
så sætter pris på at du kommer ud.
358
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Hvad har du?
359
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
En teori.
360
00:21:01,594 --> 00:21:02,721
- Fortsæt.
- Okay.
361
00:21:02,804 --> 00:21:06,850
Se, husk da vi alle var
stimlet ind i videorummet
362
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
og du spolede optagelserne frem
for at tjekke vores svartid?
363
00:21:09,936 --> 00:21:13,106
- Ja, jeg kan huske.
- Okay, se, jeg tror, jeg så noget.
364
00:21:13,189 --> 00:21:17,986
Nu har jeg ikke længere optagelserne
tilgængelig, men det er jeg sikker på, du gør.
365
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Kan du vise mig det?
366
00:21:35,169 --> 00:21:38,006
Okay. Okay, gå til slutningen der.
367
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Se? Der.
368
00:21:41,509 --> 00:21:45,430
-Ja, han tager noget fra hendes bil.
-Ingen. Nej, det tror jeg ikke.
369
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Se, det var derfor, jeg ringede til dig.
370
00:21:47,473 --> 00:21:52,103
Er det, at han tog noget ud eller er
det at han puttede noget ind i bilen?
371
00:21:52,979 --> 00:21:54,105
Sikkerhedskopier det igen.
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,441
Det har jeg altid været
godt med detaljer.
373
00:21:56,941 --> 00:21:59,736
Se? Der. Han tager
noget op af lommen.
374
00:22:01,279 --> 00:22:03,698
Og se, når han trækker sig ud...
375
00:22:07,076 --> 00:22:08,786
der er intet i hans hånd.
376
00:22:09,370 --> 00:22:10,705
- For helvede.
-Højre?
377
00:22:11,205 --> 00:22:13,500
Og du fik det af en
visning i sikkerhedsrummet?
378
00:22:13,583 --> 00:22:16,794
Nå, der var mange
af mennesker i det rum.
379
00:22:18,337 --> 00:22:19,881
Ville ikke sige noget.
380
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Godt arbejde, betjent.
381
00:22:25,720 --> 00:22:27,847
Jeg tager det med til mit hold.
382
00:22:27,930 --> 00:22:29,099
Tror du jeg har ret?
383
00:22:29,182 --> 00:22:30,433
Jeg tror, du måske bare er det.
384
00:22:31,017 --> 00:22:35,188
For fanden. God. Øh, hej.
Hør, jeg, øh...
385
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
Jeg er ked af at få jer til at komme alle sammen
vejen herud. jeg, øh...
386
00:22:39,776 --> 00:22:42,737
Jeg ville bare hjælpe.
387
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Godt du gjorde.
388
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
Tak.
389
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
Hej, se videoen igen.
390
00:23:00,379 --> 00:23:02,632
Betjent tog her
mener, at Todd satte
391
00:23:02,715 --> 00:23:04,968
noget ind i bilen i stedet for
at tage noget ud.
392
00:23:05,051 --> 00:23:07,762
Intet ud over det sædvanlige
på inventarlisten.
393
00:23:07,845 --> 00:23:10,890
Måske gemte han det. Det er ikke ligesom os
beordrede bilen til at blive flået fra hinanden.
394
00:23:11,474 --> 00:23:12,976
Hvorfor ville han sætte
noget der?
395
00:23:13,059 --> 00:23:14,436
Fuck hvis jeg ved det.
396
00:23:14,519 --> 00:23:15,937
Okay, jeg ringer
min kammerat ved beslaglæggelse.
397
00:23:16,020 --> 00:23:18,148
Se om vi kan få hendes bil
flyttet fra Kern County.
398
00:23:18,231 --> 00:23:20,150
Det bliver det nok ikke før
dog om morgenen.
399
00:23:20,233 --> 00:23:22,193
-Okay. Vi ses da.
- Okay.
400
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Det var godt arbejde med det
retshåndhævelsesvinkel.
401
00:23:26,864 --> 00:23:29,200
- Jeg er ikke sikker.
-Nej, jeg tror, der er noget der.
402
00:23:29,283 --> 00:23:30,618
Det var et godt fradrag.
403
00:23:31,619 --> 00:23:34,497
Vi, øh... Vi burde have fat
en øl på CoCoa Room.
404
00:23:34,580 --> 00:23:36,583
Vælg din teori, se
hvad ryster. Ved du det?
405
00:23:36,666 --> 00:23:38,084
Hvad er CoCoa Room?
406
00:23:38,167 --> 00:23:39,252
Jeg ved det ikke.
407
00:23:40,044 --> 00:23:41,129
Jeg læste om det på nettet.
408
00:23:44,382 --> 00:23:47,552
Øh... jeg er slået.
409
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Ja.
410
00:23:50,888 --> 00:23:52,891
Ja, det er en frygtelig idé.
Ved ikke hvad jeg tænkte.
411
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
- Vi ses i morgen.
- Okay.
412
00:23:56,310 --> 00:23:58,104
- Godnat.
- Godnat.
413
00:24:54,327 --> 00:24:55,494
Molly?
414
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Molly?
415
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
Er du her?
416
00:25:25,608 --> 00:25:28,736
- Molly.
- Åh, min Gud.
417
00:25:28,819 --> 00:25:31,781
- Du skræmte lortet fra mig.
- Undskyld. Hvad lyttede du til?
418
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
Øh, Slothrust.
419
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
Vil jeg overhovedet
ved hvad det er?
420
00:25:37,828 --> 00:25:40,331
Åh, det gør du faktisk. Komme.
421
00:25:40,414 --> 00:25:42,208
Okay, det gør jeg.
422
00:25:44,627 --> 00:25:46,838
Ved du hvad jeg vil gøre?
423
00:25:46,921 --> 00:25:48,047
Hvad?
424
00:25:48,130 --> 00:25:53,386
Jeg vil op på taget af
Standard Hotel og bare bliv kongeligt...
425
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
- Er du ude af dit sind?
-...f...
426
00:25:57,723 --> 00:25:59,893
- Jeg laver sjov.
- Okay. Okay, ja.
427
00:25:59,976 --> 00:26:02,561
- Nej, for fanden.
-Du burde se dit ansigt.
428
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
Nej.
429
00:26:05,314 --> 00:26:08,109
Det er hvad jeg vil gøre.
430
00:26:08,693 --> 00:26:12,488
Jeg vil blive i alt
nat og lytte til musik
431
00:26:13,072 --> 00:26:16,742
og tale med dig indtil solen
kommer op som vi plejede i DC.
432
00:26:18,661 --> 00:26:21,914
Jeg ved ikke om solen kommer
op, men jeg er med i resten af det.
433
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Tak.
434
00:26:28,337 --> 00:26:31,549
For altid at kigge ud.
435
00:26:35,594 --> 00:26:36,638
Ja.
436
00:26:38,889 --> 00:26:41,058
Lad mig ikke arbejde
så hårdt. Ja?
437
00:26:41,767 --> 00:26:44,603
Ja... Aftale.
438
00:26:45,271 --> 00:26:47,065
-Her. Mm-hmm.
- Åh, Gud.
439
00:26:50,484 --> 00:26:51,986
Bøjle for stød.
440
00:26:52,069 --> 00:26:54,364
Okay. Du vil kunne lide det.
441
00:26:56,574 --> 00:26:57,575
Okay.
442
00:27:00,536 --> 00:27:02,914
{\an8}-Jo.
- Åh!
443
00:27:02,997 --> 00:27:04,624
Se på dig, der stiger op.
444
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
Kun det bedste for dig, bror.
445
00:27:06,083 --> 00:27:09,712
Det fantastiske ved os, detektiv
Finau, vi forstår hinanden.
446
00:27:09,795 --> 00:27:12,215
Jeg kan godt lide at blive bestukket og dig
ved lige hvordan man bestikker mig.
447
00:27:12,298 --> 00:27:14,425
Hvis bare livet var så nemt.
448
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
Jeg fik bragt dit køretøj ned
fra Kern County garage.
449
00:27:18,512 --> 00:27:20,723
- Øh-huh.
- Bevissvarsteam klarede det fulde løb.
450
00:27:20,806 --> 00:27:22,350
De siger, at bilen er ren.
451
00:27:22,433 --> 00:27:24,394
Du kan stadig se, øh,
fingeraftryksrester.
452
00:27:24,477 --> 00:27:26,479
Jeg mener, uanset hvad vi trækker
af det nu kunne være plettet,
453
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
-så... jeg ved det ikke.
-Højre.
454
00:27:27,646 --> 00:27:30,233
Ja, vi tror, at den mistænkte måske
har plantet noget indeni,
455
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
nær passagerdøren.
456
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
Okay.
457
00:27:52,421 --> 00:27:53,631
Er du sikker?
458
00:27:53,714 --> 00:27:57,426
Han havde hovedet inde
i godt 20, 25 sekunder.
459
00:28:04,433 --> 00:28:05,518
Åh, han er klog.
460
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
Hvad?
461
00:28:06,685 --> 00:28:08,104
Skal have læst manualen.
462
00:28:08,979 --> 00:28:12,608
Se, AC-ventilen løber faktisk fra
motor til bagsædet gennem døren.
463
00:28:12,691 --> 00:28:16,362
Så du ender med denne lille kælling
hul, hvis du ved hvad du leder efter.
464
00:28:17,446 --> 00:28:18,966
Er hvad der er i
vil der stikke mig?
465
00:28:20,533 --> 00:28:24,036
Jeg ved det ikke.
466
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
Hvad er det?
467
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
ADIC Tostrud er lige ankommet.
468
00:29:00,364 --> 00:29:01,407
- Blythe.
-Hej, chef.
469
00:29:01,490 --> 00:29:04,619
Har du bedt guvernørens team om det
annullere præsidentens vestkystsving?
470
00:29:04,702 --> 00:29:07,163
- Jeg foreslog...
-Jeg blev ringet op af direktøren
471
00:29:07,246 --> 00:29:10,750
der i øvrigt fik udrømmet
af AG og DHS sekretær.
472
00:29:10,833 --> 00:29:13,920
Og har stillet opkald fra
LA Secret Service SAC,
473
00:29:14,003 --> 00:29:16,839
kommissæren for CHP og
guvernørens stabschef.
474
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
Hvem er du til at give
beskyttelsesråd til guvernøren
475
00:29:20,509 --> 00:29:24,263
og går ind for, at præsidenten
af USA aflyse en rejse
476
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
til en tilstand indeni
sit eget land?
477
00:29:26,223 --> 00:29:28,935
-Jeg tror bare, at i lyset...
- Han er i Mellemøsten lige nu,
478
00:29:29,018 --> 00:29:32,730
forsøger at formidle et forlig mellem
otte nationer, der hader hinanden,
479
00:29:32,813 --> 00:29:35,358
og du fortæller ham, at han burde
være bange for at komme til Californien?
480
00:29:35,441 --> 00:29:38,319
Jamen sådan ville jeg ikke have gjort det
karakteriserede det, jeg sagde. jeg...
481
00:29:38,402 --> 00:29:42,656
Lyder det som en leder
hvem er en bastion af tapperhed?
482
00:29:43,407 --> 00:29:44,700
Eller en forbandet kujon?
483
00:29:44,783 --> 00:29:47,537
Denne trussel er reel, Jay.
484
00:29:47,620 --> 00:29:48,704
Det er denne også.
485
00:29:48,787 --> 00:29:53,376
Hvis du nogensinde kommer med anbefalinger
til POTUS eller nogen på hans hold
486
00:29:53,459 --> 00:29:54,794
uden at gå igennem mig først,
487
00:29:54,877 --> 00:29:59,507
Jeg vil sørge for den næste taskforce
du fører er til din pensionsfest.
488
00:30:00,132 --> 00:30:02,052
Nu skal jeg rydde op
det rod du forårsagede mig.
489
00:30:02,426 --> 00:30:04,762
Og enhver kontakt du har
med nogen i regeringen,
490
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
det vil ikke forlade vores
inderkreds igen.
491
00:30:07,806 --> 00:30:09,225
Gør jeg mig klar?
492
00:30:09,308 --> 00:30:10,893
-Ja, sir.
-God.
493
00:30:16,899 --> 00:30:19,485
Så dette symbol er et, som Todd
bruges flere gange i nøglekoden.
494
00:30:19,568 --> 00:30:21,195
Det betyder ham selv.
495
00:30:21,278 --> 00:30:22,989
I det væsentlige dette
er hans signatur.
496
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
Det er ligesom en maler
signerer sit arbejde.
497
00:30:25,282 --> 00:30:26,659
Ja. Det ligner det.
498
00:30:27,159 --> 00:30:29,287
Hvad er denne side? Det ligner
det er blevet revet af en pjece.
499
00:30:29,370 --> 00:30:32,915
Ja. Et teknologifirma i Silicon Valley
har denne proprietære software
500
00:30:32,998 --> 00:30:36,752
der gennemsøger billeder online på samme måde
vores ansigtsgenkendelse søger ansigter,
501
00:30:36,835 --> 00:30:38,296
matchning efter matematisk
datapunkter.
502
00:30:38,379 --> 00:30:40,631
Nu kan den angiveligt søge
millioner af billeder på én gang
503
00:30:40,714 --> 00:30:42,508
med blot et stykke til en guide.
504
00:30:42,591 --> 00:30:46,053
Lidt som at trække et delvist print af
et dørhåndtag og køre det gennem IAFIS.
505
00:30:46,136 --> 00:30:47,430
Så jeg rakte ud...
506
00:30:47,513 --> 00:30:49,307
Åh, vent. De
software er lige kommet ind.
507
00:30:49,390 --> 00:30:51,434
- Åh, godt.
- Ja. Indlæser den nu.
508
00:30:54,770 --> 00:30:55,813
Hvad er det?
509
00:30:56,313 --> 00:30:57,565
Fitz kender nogle tekniske brødre.
510
00:30:57,648 --> 00:30:59,275
Ja. Jeg troede vi kunne...
511
00:30:59,358 --> 00:31:00,442
{\an8}Hov. For fanden.
512
00:31:01,151 --> 00:31:03,487
{\an8}Det var hurtigt.
513
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
Hvad siger den flyer?
514
00:31:10,536 --> 00:31:11,996
Nogen der kender den bar?
515
00:31:12,079 --> 00:31:16,125
Hmm. Nå, det er halvvejs imellem
her og Sugarloaf i stængerne.
516
00:31:16,208 --> 00:31:18,002
Det ligner det
tiltrækker kanten.
517
00:31:18,085 --> 00:31:19,337
Hvor gammel er den flyer?
518
00:31:19,420 --> 00:31:22,673
-Irritation spiller i aften.
- Jeg vil vædde på, at det band er et perfekt navn.
519
00:31:22,756 --> 00:31:25,384
Jeg kan, øh, række ud
til mine DEA-kontakter,
520
00:31:25,467 --> 00:31:27,512
se hvem der leverer
meth til Raising Bane.
521
00:31:27,595 --> 00:31:29,847
Måske glider vi i undercover?
522
00:31:29,930 --> 00:31:33,518
Okay. Fitz og Shepherd bliver her og arbejder
de nye beviser fra tankstationen.
523
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
Alle andre, formoder jeg
de flyers var ikke sat op
524
00:31:36,520 --> 00:31:38,981
mere end 20 mil
radius af den bjælke.
525
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
Todd kender området,
måske nogen kender ham.
526
00:31:42,276 --> 00:31:44,195
Han ville have os til
find den signatur,
527
00:31:44,278 --> 00:31:47,698
men han anede ikke, at vi kunne matche
det stykke flyer så hurtigt.
528
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Okay.
529
00:32:41,919 --> 00:32:44,839
Det er ligesom her mine forældre
tog mig til min otte års fødselsdag.
530
00:32:44,922 --> 00:32:46,256
Åh, ja?
531
00:32:47,341 --> 00:32:50,469
Ja, ret sikker på, at der er en bold
pit og en indendørs rutsjebane et eller andet sted.
532
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Bane er ikke åben.
533
00:32:58,102 --> 00:32:59,228
Åh nej?
534
00:32:59,311 --> 00:33:02,607
-Hvem er alle disse mennesker så? Spøgelser?
- De hører til. Det gør du ikke.
535
00:33:02,690 --> 00:33:04,650
Jeg skal tale med Mike Collins.
536
00:33:04,733 --> 00:33:06,027
Hvem fanden er du?
537
00:33:06,110 --> 00:33:07,945
Hvorfor fanden er det
taler du til mig?
538
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Jeg træder ind for Toven.
539
00:33:11,824 --> 00:33:14,410
-Hvad skete der med Toven?
-Toven har noget.
540
00:33:14,493 --> 00:33:16,662
I Matamoros. Han vil
have travlt et stykke tid, okay?
541
00:33:16,745 --> 00:33:17,788
Sendte Toven dig?
542
00:33:17,871 --> 00:33:19,748
Mand, hvad gjorde jeg
bare for fanden sige?
543
00:33:23,919 --> 00:33:27,506
Følg mig.
544
00:33:38,392 --> 00:33:40,894
-Stedet er ikke venligt. Hold dig på tæerne.
- Ja.
545
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
Vent her.
546
00:34:02,541 --> 00:34:03,667
Hvad synes du?
547
00:34:04,960 --> 00:34:07,338
Jeg tror, hvis vi skal
kæmpe os ud,
548
00:34:07,421 --> 00:34:10,174
døren bag poolen
bordet er vores hurtigste udgang.
549
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
Dette er dem.
550
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
"Dem" hvem?
551
00:34:18,682 --> 00:34:20,362
Hvem er du og hvad
vil du fanden?
552
00:34:21,602 --> 00:34:24,762
Toven er ude af spillet i en tid
mens, så han sendte os for at tage os af dig.
553
00:34:25,230 --> 00:34:28,609
Åh, virkelig? Så hvis jeg skal ringe
For lige nu ville han sige "Hej."
554
00:34:28,692 --> 00:34:31,904
Jeg kan desværre ikke bringe din lastbil lige nu,
men jeg sender disse to skide
555
00:34:31,987 --> 00:34:35,115
-som du aldrig har mødt for at gøre det for mig"?
- Ja, det ville han sige.
556
00:34:35,741 --> 00:34:37,993
-Ring til ham.
- Ved du, hvad jeg ville sige?
557
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
Jeg vil sige lort.
558
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Jeg vil sige, at I begge er betjente.
559
00:34:50,172 --> 00:34:52,966
-Du er Mike Collins, ikke?
- Det er rigtigt, skat.
560
00:34:53,592 --> 00:34:54,635
Okay.
561
00:34:54,718 --> 00:34:57,471
Jeg vil bare være sikker, når jeg fortæller det
Toven du bakket op på, hvad du skylder.
562
00:34:57,554 --> 00:35:00,265
- Det er fint.
- Okay.
563
00:35:07,022 --> 00:35:08,273
Vente.
564
00:35:14,029 --> 00:35:17,116
Må jeg få et ord med dig
et øjeblik her?
565
00:35:17,199 --> 00:35:18,283
Sikker.
566
00:35:28,710 --> 00:35:29,837
Der er noget galt.
567
00:35:30,629 --> 00:35:31,797
Jeg starter, hvis de
komme i problemer.
568
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
Nej, nej. Ikke med
dem. Med dette sted.
569
00:35:39,137 --> 00:35:42,808
Okay. Måske
du arbejder for Toven.
570
00:35:42,891 --> 00:35:45,686
Eller måske er du betjent
som jeg tror du er.
571
00:35:45,769 --> 00:35:48,230
Men se det, hvis du er betjent,
572
00:35:49,147 --> 00:35:52,442
Jeg bliver betalt en tusind for at give dig
noget bag baren.
573
00:35:54,903 --> 00:35:56,530
Hvad fanden betyder det?
574
00:35:57,281 --> 00:36:00,200
En fyr kom herind og
gav mig en grand foran.
575
00:36:00,993 --> 00:36:04,997
Og han sagde, at han ville give mig endnu en grand
hvis en betjent kommer ind her og handler undercover.
576
00:36:06,290 --> 00:36:10,836
Og alt hvad jeg skal gøre er at sige
betjent en konvolut bag baren.
577
00:36:14,756 --> 00:36:16,967
Det her er det dummeste
lort jeg nogensinde har hørt.
578
00:36:18,760 --> 00:36:19,845
Jeg er enig.
579
00:36:22,180 --> 00:36:23,098
Hvad er der i den?
580
00:36:23,181 --> 00:36:25,017
-Hvad? Konvolutten?
-Mm-hmm.
581
00:36:25,601 --> 00:36:27,436
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
582
00:36:28,145 --> 00:36:29,688
Er du betjent?
583
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Jeg har allerede fortalt dig.
584
00:36:34,902 --> 00:36:36,778
Ja, det gjorde du.
585
00:36:38,530 --> 00:36:40,449
Vil du have konvolutten eller ej?
586
00:36:40,532 --> 00:36:43,285
Mand, jeg er ligeglad
om din kuvert.
587
00:36:43,368 --> 00:36:45,162
Okay? Jeg flytter kridt.
588
00:36:45,245 --> 00:36:48,707
Jeg formodes at få kontanter fra dig og
din forsyning bliver genopfyldt i morgen.
589
00:36:48,790 --> 00:36:49,917
Det er det.
590
00:36:50,000 --> 00:36:51,877
Fuck dig og din kuvert.
591
00:36:56,298 --> 00:36:57,299
Okay.
592
00:36:58,300 --> 00:37:00,594
- Jeg skaffer dig dine penge.
- Godt valg.
593
00:37:11,229 --> 00:37:13,315
- Volchek.
-Hvad?
594
00:37:13,982 --> 00:37:15,693
Kan du huske, hvornår han
sendte den dumme postvogn
595
00:37:15,776 --> 00:37:17,987
der havde alle kameraerne inde
det så han kunne se os?
596
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
Ja?
597
00:37:20,656 --> 00:37:22,115
Der er ingen kameraer herinde.
598
00:37:25,827 --> 00:37:26,828
Højre.
599
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
Mørk kuglehætte.
600
00:37:54,731 --> 00:37:55,900
Klokken 02:00.
601
00:37:55,983 --> 00:37:58,068
- Ser du ham? Han er vendt den anden vej.
- Ja, jeg ser ham.
602
00:37:58,151 --> 00:38:00,071
Han tog bare billeder
af Bell og Oliveras.
603
00:38:04,908 --> 00:38:08,203
Vi er ikke foran ham. Alle
dette? Han ville have os her.
604
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
- Jeg skal ud!
-Gå! Klokke!
605
00:38:58,420 --> 00:39:00,297
Han har en pistol!
606
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Fuck!
607
00:39:34,122 --> 00:39:36,083
-Var det vores fyr?
- Hvad så du?
608
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
- Han tog billeder af dig.
- Af mig?
609
00:39:38,794 --> 00:39:39,920
Og dig.
610
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
De vidste, vi kom.
611
00:39:42,631 --> 00:39:44,007
Ja.
612
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
Han efterlod noget til os.
613
00:40:00,023 --> 00:40:04,028
... sker i gaderne i alle
større by, jeg taler om New York,
614
00:40:04,111 --> 00:40:06,280
Jeg taler San Francisco,
615
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
og Denver og Atlanta,
de skubber folk ud.
616
00:40:10,867 --> 00:40:15,497
De presser hårdtarbejdende,
skattebetaling, græsslåning, kirkegang,
617
00:40:15,580 --> 00:40:17,499
arbejdsbidragende mennesker ud
618
00:40:17,582 --> 00:40:19,960
og de siger: "Du
er ikke velkomne her."
619
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Nå, lad mig fortælle dig noget,
620
00:40:22,504 --> 00:40:26,675
Jeg bliver ved med at tale sandt
og kun døden vil stoppe mig.
621
00:40:27,843 --> 00:40:30,595
Fanden bedre dømmekraft.
Sådan en forbandet...
622
00:40:31,888 --> 00:40:32,931
Hvad fanden skal hun gøre?
623
00:40:33,014 --> 00:40:34,349
Jeg vidste, du var en fucking betjent.
624
00:40:34,432 --> 00:40:37,186
-Rør mig ikke! Få fanden tilbage.
- Hej. Bliv tilbage.
625
00:40:37,269 --> 00:40:38,749
- Er du sindssyg?
- For fanden.
626
00:40:40,105 --> 00:40:41,398
Hvem efterlod en konvolut
for politiet?
627
00:40:41,481 --> 00:40:42,858
Jeg ved det ikke. Bare en fyr.
628
00:40:42,941 --> 00:40:44,109
Hvordan så han ud?
629
00:40:45,068 --> 00:40:45,986
Ligesom alle andre.
630
00:40:46,069 --> 00:40:48,447
Fucking hvid fyr, med
et skæg, solbriller.
631
00:40:48,530 --> 00:40:50,282
-Når?
- I går aftes.
632
00:40:51,366 --> 00:40:52,617
Var han her i dag?
633
00:40:54,119 --> 00:40:55,579
Nej, jeg så ham ikke.
634
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
Hør på mig, det er du ved at
bliv lukket for fanden nogensinde.
635
00:40:58,206 --> 00:41:00,501
Spil ikke spil med
mig. Giv mig konvolutten.
636
00:41:00,584 --> 00:41:02,628
Hør, vi prøver at tjene
cyklister og vognmænd. Bare...
637
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
Giv mig konvolutten nu!
638
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
For fanden.
639
00:41:14,014 --> 00:41:16,683
Han satte alt dette op, så han gjorde det
ved, hvem der er i taskforcen.
640
00:41:17,184 --> 00:41:18,477
Hvem jagter ham.
641
00:41:43,251 --> 00:41:45,670
En taskforce er unik.
642
00:41:46,922 --> 00:41:49,967
Du er en lovhåndhæver all-star
team, og jeg forventer, at du opfører dig som det.
643
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
Lad brystet dunke ved
døren. Ingen enlige ulve.
644
00:41:52,135 --> 00:41:53,511
Ingen spotlight-helte.
645
00:41:55,555 --> 00:42:00,894
{\an8}Når et team med så mange smarte,
dygtige, innovative og, jeg vil sige det,
646
00:42:00,977 --> 00:42:05,232
badass individer, kom sammen,
ingen trænger ind i det skjold
647
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
af sikkerhed, som du holder så højt.
648
00:42:12,989 --> 00:42:16,118
Du tror, at din UNSUB lokkede din
taskforce til denne motorcykelbar.
649
00:42:16,201 --> 00:42:17,786
Hvad skal du gøre? Tag
billeder af dem?
650
00:42:17,869 --> 00:42:19,329
Ja.
651
00:42:19,412 --> 00:42:22,124
Nå, det ved vi ikke, om han var
handler alene eller en del af en gruppe.
652
00:42:22,207 --> 00:42:25,502
Vi har også mistanke om, at han kunne være eller
engang var en del af retshåndhævelsen.
653
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
Du tror, din
mennesker er i fare?
654
00:42:38,598 --> 00:42:39,933
Hej?